Meine deutschsprachigen Textbausteine für die WooCommerce-E-Mail-Textfelder in vorliegender Reihenfolge (meist: „Betreff“, „E-Mail Kopfzeile“, „Zusätzlicher Inhalt“, „Bestätigungstext“):
Neue Bestellung // New Order
{site_title}: Neue Bestellung #{order_number}
Neue Bestellung: #{order_number}
Stornierte Bestellung // Cancelled order
{site_title}: Bestellung #{order_number} wurde storniert
Bestellung storniert: #{order_number}
Fehlgeschlagene Bestellung // Failed Order
Bestellung #{order_number} ist fehlgeschlagen
Bestellung fehlgeschlagen: #{order_number}
Bestellung Wartend // Order on-hold
{site_title}: Ihre Bestellung wurde empfangen
Danke für Ihre Bestellung
Wir freuen uns darauf, Ihre Bestellung bald abzuschließen.
Bestellbestätigung // Order Confirmation
Bestätigung Ihrer Bestellung {order_number}
Vielen Dank für Ihre Bestellung
Für die Nutzung des Online-Shops gelten unsere AGB, Wiederrufsbelehrung und Datenschutzerklärung.
Ihre Bestellung ist eingegangen und wird nun bearbeitet. Die Einzelheiten Ihrer Bestellung können Sie der nachfolgenden Tabelle entnehmen.
Bestellung abgeschlossen // Completed order
Ihre Bestellung ist abgeschlossen
Vielen Dank für Ihren Einkauf
Für die Nutzung des Online-Shops gelten unsere AGB, Wiederrufsbelehrung und Datenschutzerklärung.
Rückerstattete Bestellung // Refunded order
Ihre Bestellung #{order_number} wurde zurückerstattet
Ihre Bestellung #{order_number} wurde teilweise zurückerstattet
Bestellung erstattet: {order_number}
Teilrückerstattung: Bestellung {order_number}
Wir freuen uns, wenn Sie unseren Shop wieder besuchen.
Kundenrechnung / Bestelldetails // Customer invoice / Order details
Rechnung #{order_number}
Ihre Rechnung für die Bestellung #{order_number}
Rechnung für Bestellung #{order_number}
Rechnung für Bestellung #{order_number}
Vielen Dank, wir freuen uns, wenn Sie unseren Shop wieder besuchen.
Anmerkung des Kunden // Customer note
Anmerkung zu Ihrer Bestellung vom {order_date}
Ihrer Bestellung wurde eine Anmerkung hinzugefügt
Passwort zurücksetzen // Reset password
Zurücksetzen des Passworts für {site_title}
Zurücksetzen des Passworts
Neues Konto // New account
Ihr Konto wurde erstellt
Willkommen bei {site_title}
Wir freuen uns darauf, bald von Ihnen zu hören.
Bestellung bezahlt // Paid for order
Zahlung erhalten für Bestellung {order_number}
Zahlung erhalten
Kundenkonto Aktivierung // New account activation
Aktivieren Sie Ihr Benutzerkonto
Ihr Konto bei {site_title}
Widerruf // Withdrawal
Ihr Widerruf
Ihr Widerruf
SEPA Lastschriftmandat // SEPA Direct Debit Mandate
SEPA Lastschriftmandat
SEPA Lastschriftmandat
Stornierte Bestellung // Cancelled order
Ihre Bestellung #{order_number} bei {site_title} wurde storniert
Ihre Bestellung #{order_number} bei {site_title} ist fehlgeschlagen
Stornierte Bestellung: {order_number}
Fehlgeschlagene Bestellung: {order_number}
Dokument (PDF) // Document (PDF)
{document_title} von {site_title}
{document_title}
Lieferschein (PDF) // Packing Slip (PDF)
{document_title}
Dokument Admin (PDF) // Document Admin (PDF)
{document_title}
Bestellung versandt // Order shipped
Ihre Bestellung #{order_number} wurde verschickt ({current_shipment_num}/{total_shipments})
Ihre Bestellung #{order_number} wurde teilweise verschickt ({current_shipment_num}/{total_shipments})
Sendung zu Ihrer Bestellung {order_number}
Teilsendung zu Ihrer Bestellung {order_number}
Retoure zur Bestellung // Order return
Rücksendung zu Ihrer Bestellung {order_number}
Rücksendung zu Ihrer Bestellung {order_number}
Rücksendung eingegangen // Order return delivered
Rücksendung zu Ihrer Bestellung {order_number} ist eingegangen
Rücksendung zu Bestellung {order_number} erhalten
Rücksendeantrag (Gast) // Order guest return request
Rücksendeantrag zu Ihrer Bestellung {order_number}
Rücksendeantrag zu Bestellung {order_number}
Neuer Rücksendeantrag // New order return request
{site_title}: Neuer Rücksendeantrag zu #{order_number}
Neuer Rücksendeantrag zu: #{order_number}
